Nó đây rồi.
Đẹp hơn nhiều so với trí nhớ của em.
Lần cuối cùng mẹ ở đây, lúc ấy mẹ nhỏ tuổi hơn con đấy, Simon.
Nó thật to lớn.
Vậy con có thể nuôi thú cưng lớn hơn ở đây, đúng không Mẹ?
Chắc chắn rồi! Nuôi 1 con bò. Sẽ có thêm cả đàn.
Cả bầy.
Cũng thế thôi. Con nghĩ sao hả Jared?
Jared?
Đươc rồi. Ta đi nào. .
Được rồi, Ông Tibbs. Ổn rồi.
Nó có cái mùi của người già.
Đó chỉ là sự quan sát, chứ không phải sự phán xét.
Con bực bội khi phải chuyển đi. Me hiểu mà. .
Con mong đợi sự chống trả trong im lặng mang đến cho con điều gì?
Tối thiểu cũng hiểu đây không phải là cách đối phó với cơn giận của con.
Cách con nói con sẽ thưc hiên. . .
Hãy nói có bởi lý trí của con.
Nhấp nháy 2 lần.
Không có gì.
Mal, con và Simon lo việc của mình.
Nghỉ giải lao trong khi mẹ đi kiếm cầu dao chính.
Được rồi, Mẹ.
- Ra khỏi xe ngay. - Chị không phải mẹ em, Mallory.
Không, tệ hơn thế, vì mẹ không biết đánh đòn.
- Đến đây, nhóc... - Và nó ra khỏi xe! Cảm ơn!
Ngưng ngay! Chị không để em đóng vai k ẻ ngớ ngẩn nữa!
- Em sẽ làm moi điều em muốn. . - Em không được làm!
Mẹ cần thứ này hoạt động, vì thế hãy bật nó đi!
- Simon, tóm cô ấy đi! - Em là người yêu chuộng hòa bình.
Chị thật là phiền toái. Chị nghĩ chị biết moi thứ à! . .
- Chị biết những điều em không biết. - Điều gì?
Không có gì.
- Cảm ơn đã đỡ anh, em trai. - Em không thích gây ra mâu thuẫn.
- Em đang làm gì? - Bỏ đồ ra.
Tai sao? Anh đã bảo chỉ là tam thời mà. . .
Ngày mai cha sẽ đến, và đưa chúng ta về với ông ấy.
- Em biết. Nhưng Mẹ thì sao? - Mẹ có Mallory.
Thôi nào, Simon, ta không thể ở đây.
Nhìn nơi này. Đây là ngôi nhà mà thời gian đã lãng quên.
- Và nó có... - Mùi của người già, em biết.
Còn cái này là gì?
Muối. Có muối trên cửa sổ.
Anh biết. Chúng đều trên cửa sổ.
Vâng, và đó không phải là điều lạ.
Em đoán là bà ta để nó ở đây.
- Là bà già và chồng bà ấy à? - Không.
Là Arthur Spiderwick, biết đấy, ông cố của chúng ta.
Cô con gái, ý em là, Dì Lucinda, con gái ông ấy.
Dì ấy sống ở đây trước khi họ đưa dì
đến...
Nhà thương điên.
Đúng.
Và tai sao dì bị đưa đến đó? . .
Vì dì bảo cha dì ấy bị bắt cóc.
Do ai?
Do các nàng tiên.
Chính xác.
Bà dì điên rồ của chúng ta ở đây cả đời và không đi đâu cả!
Điều đó sẽ không xảy ra với em, hoặc với anh.
Chấm dứt thảo luân. .
Có ai thấy chìa khóa của mẹ không? Mẹ nhớ mẹ để nó ở đây.
Không.
Em nghĩ Dì Lucinda thích ăn mật với cháo yến mạch, đúng không?
Và sốt cà.
Huy chương vượt rào của chị đâu, Jared?
- Không có trên giường à? - Không thấy nữa.
Tìm trên giường và chị sẽ tìm ra thôi.
Chị không nói về cái giường...
Em biết đấy?
Chị sẽ xem em như không tồn tại cho đến khi em trả huy chương cho chị.
Hứa chứ?
Thật ra, chị phải biết em nó tồn tại
để nó trả lại huy chương cho chị chứ.
Cảm ơn, Spock. Em là niềm tự hào của Liên đoàn đấy.
Jared, trả lại đây.
Em không có lấy chiếc huy chương ngớ ngẩn ấy!
- Em nói láo! - X ung đột rồi.
- Câm miệng, Simon! - Câm miệng, Simon!
Chúng ta sẽ không làm thế này.
Thành phố mới. Nhà mới. Công viêc mới. .
Đây là cuộc đời mới của chúng ta.
Ta sẽ không đi vào vết xe đổ nữa, đươc chứ? .
Mẹ biết căn nhà này không hoàn hảo, nhưng ta có thể sống tốt,
nếu ta thật sự muốn sống.
- Đươc chứ? . - Được, thưa Mẹ.
Câm miệng!
Chào.
- Cha. - Cha.
Vâng, bọn em đã làm thế.
Tiếng động gì ở đằng sau thế?
Anh biết đấy, tiếng cọ xát. Em không muốn biết.
- Chỉ bởi vì em không muốn. - Chị sẽ đi tìm huy chương của mình.
Em sẽ giúp chị.
Cái gì?
Cha đây con.
-Chào Cha. - Chào con trai.
Nhà của gia đình Addams như thế nào?
Nhà ạ? Vâng, nó tuy ệt,
nếu cha thích ngôi nhà bự k ềnh càng ở giữa chốn đồng không mông quạnh.
- Cố lên nào. - Con nói nghiêm túc đấy. Chẳng có gì ở đây cả.
- Cha sẽ thấy. - Vâng, nghe cha này...
- Ngày mai cha sẽ đến chứ? - Có thể. Cha sẽ cố gắng.
- Tai sao lai có thể? . . - Này, đừng lo. Cha sẽ đến.
Có điều gì đó ta cần phải thảo luận.
Nhưng không phải là ngày mai, được chứ?
- Vâng, con hiểu. - Tốt.
- Cha sẽ cố nhé? - Chắc chắn rồi.
Nhưng cha sẽ sớm gặp con. Chắc chắn là thế.
Đươc rồi. .
- Tam biêt con trai. . . - Chào Cha.
Mẹ nói gì với cha thế?
Mẹ không thể giả vờ mẹ muốn ông ấy đến và gặp chúng ta sao?
Jared Grace, bỏ cây chổi xuống!
- Có thứ gì đó trong tường! - Nào!
Con nói con sẽ ngưng đánh đập mọi thứ khi con nổi giận!
Mẹ biết mẹ đã nói mẹ sẽ ngừng la mắng. Làm ơn mà, đừng làm thế.
Chúng con sẽ dọn dẹp, thưa Mẹ. Mẹ đi ngủ đi. Mẹ cần ngủ.
- Di chuyển hay đấy. - lm lặng.
Có thứ gì trong đó, đang chuyển động.
Có lẽ là con sóc đỏ. Rất phổ biến ở vùng này.
Hoăc là chuôt. . .
Chúng ta không cần thêm cái lỗ nào ở trong tường nữa đâu!
Tuy ệt vời. Con sẽ chịu phạt vì điều này.
Kiểm thử xem.
Đây là 1 trong những thứ họ dùng để chuyển thức ăn lên tầng trên.
- Họ gọi là gì? - Kẻ phục vụ đần độn.
Kia là chìa khóa của Me. .
Và chiếc huy chương của chị!
Cái gì? Chị vẫn nghĩ là em lấy à.
Vâng, Mal, chị nghi ngờ em.
Em lấy huy chương, để nó vào đó, và trám tường lại.
Chị không biết em làm bằng cách nào.
Chị chỉ biết là do em, vì em luôn làm thế.
- Và giờ em sẽ phải dọn dẹp. - Chị bảo Mẹ rằng chúng ta sẽ dọn dẹp.
Chúng ta nghĩa là em.
Simon, sao em không muốn biết nơi này dẫn đến đâu?
Không phải thật sự như thế đâu.
Simon!
Simon, tỉnh dậy!
Em lên rồi. Đó là 1 căn phòng bí mât ở trên lầu. .
Có 1 cái bàn và 1 cái rương, và em đã tìm thấy quyển sách này!
- Có gì ở trong đó! - Sóc đỏ à?
Không phải sóc. Trừ khi sóc có thể làm phép.
Thật là không thể tin được.
Trễ rồi.
Đi ngủ đi.
Không dám đọc quyển sách này,
vì nếu nhìn thấy định mệnh,
ngươi sẽ phải trao đổi cuộc đời và đối diên với sư chết chóc." . .
Cái gì...
Sao tụi bay trốn ra được?
Thưa độc giả,
quyển sách bạn đang cầm trên tay là tinh hoa của cả môt đời. .
Và bạn sẽ sớm thấy điều đó, như tôi thôi,
rằng có vô số tạo vật huyền diệu xung quanh ta,
ẩn nấp giữa vô hình và phép thuật.
Quyển sách này sẽ mang đến cho các bạn công cụ và k ỹ thuật
cần để vén bức màn và xem những thứ vô hình.
Điều bí mật bạn sắp được học đã được giữ bí mật bao đời nay,
những bí mật mà nhiều người thích cất giữ cho riêng mình.
Tạo vật bạn sẽ gặp là 1 hình ảnh cần phải được trân trọng,
và hầu hết họ không thích người khác nhìn thấy.
Nhưng, qua thời gian, tôi đã làm cho họ tin tưởng.
Vì thế, tôi vui mừng thông báo rằng, tôi gọi họ là bạn tôi.
Nhưng một số rất hiếm, thì thật đáng sợ.
Năng lượng tà ác nằm trong 1 tạo vật,
yêu tinh, Mulgarath.
Bí mật ở đây là sức mạnh, mạnh hơn moi sức manh mà tôi biết. . .
Chưa bao giờ được biết về thế giới huyền diệu
hòa trong một thể.
Và như tôi nói với quý vị, hãy dùng quyển sách này 1 cách thông minh,
vì yêu tinh, Mulgarath, đang tìm kiếm quyển sách này
với quyền năng vô hạn của hắn.
Nếu hắn có được thông tin trong sách này,
Tôi bảo đảm rằng dã tâm của hắn là vô tân. .
Hắn có nhiều hình dạng,
thế nên bạn phải luôn cảnh giác.
Tôi thực sự sợ rằng khi tôi học càng nhiều,
tôi càng khiến mọi người xung quanh tôi càng nguy hiểm.
Vì thế, độc giả hãy cẩn thận.
Tôi nhắc lại, hãy cẩn thận.
Me! .
- Gì thế? - Mẹ, giúp con đi!
Chuy ện gì thế?
- Bình tĩnh nào. - Mẹ, cắt nó đi! Cắt nó đi!
- Bình tĩnh nào. - Đi mà me! .
Mẹ, cắt nó đi! Cắt nó đi!
Lấy k éo đi! Con không sợ đâu!
- Chuy ện gì thế? - Nó làm hư tóc con! Đuổi nó ra đi!
Jared, con đi quá xa rồi đấy.
- Mẹ, làm ơn đi! - Cái gì? Con không có làm!
Con ngồi trong phòng 2 giờ qua, đoc sách! .
Vâng, đúng thế!
Hỏi Simon đi.
Vâng, nó ngồi trong phòng kín.
- Cắt dùm con đi! - Hướng dẫn thôi.
Mẹ, cắt nó đi!
Em không thích thế này đâu.
Chị bảo em, chị sẽ giúp em bắt chuột chũi hay thứ gì đó.
Chị cần luy ện tập. Nào, tới nào.
Simon!
Không công bằng. Nó rảnh hơn em.
- " Khuyên giải" nghĩa là gì? - Khuyên giải.
Em biết đấy, xoa dịu, hàn gắn, vỗ về.
- Nói tiếng Anh ấy. - Làm điều tốt đẹp.
Đó là lý do em ra đây à? Xin lỗi không được chấp nhận.
Em không xin lỗi vì em không có làm. Là nó đã làm.
Một gã lùn sống trông nhà và muốn chúng ta bỏ đi.
Thât khó tin. .
Chị có thể đoc! . .
Em nói với chị, có thứ gì đó ở trong nhà với chúng ta,
và Arthur Spiderwick biết rõ,
đó là lý do ông ấy viết chỉ dẫn này!
Chị không hiểu lắm. Ai cần được xoa dịu? .
- Người lùn à? - Không, ông k ẹ.
Vậy là có 1 người lùn và 1 ông k ẹ?
Người lùn sẽ biến thành ông k ẹ khi nó giận dữ,
và nó đã giận khi Mallory phá tổ của nó.
Giống như mật ấy.
- Đó là lý do tại sao tất cả mật ở đây. - Thât à? .
Đừng nghe nó, Simon.
Đi nào, ta đi ăn thôi.
Xin chào!
Xin chào?
Xin lỗi khi làm hư nhà ông, nhưng tôi đã làm cho ông 1 cái tổ mới.
Và tôi bỏ vào đó mật ong.
Tôi biết ông thích.
Hy vọng ông sẽ thích.
Hy vọng thế, tôi xin lỗi ông.
Tôi sẽ ở đây.
Tôi hy vọng ông sẽ thật sự xuất hiện.
Xin chào?
Của ta, của ta, của ta.
Thật là mật ngọt, ngon, ngon ngon.
Quá ngon! Quá đã!
Chờ đã, tôi không làm ông đau đâu!
Này, thêm mật nữa này!
Tôi sẽ không, tôi sẽ không làm gì đâu. Ý tôi là, nếu ông cần.
Tuy ệt tuy ệt, ngon quá!
Ông ở đâu? Tại sao tôi không thể thấy ông?
Cậu không thấy, nhưng giờ đã thấy. Chỉ khi chúng tôi muốn cho cậu thấy thôi.
Chúng tôi? Ý ông là mọi sinh vật huyền bí
mà Arthur Spiderwick đã viết.
Quyển sách! Ôi!
Tôi xin lỗi, thưa ông chủ, tôi thất bại! Thất bại, thất bại!
Mệnh lệnh của người thật đơn giản, "Bảo vệ quyển sách."
Và tôi đã làm thế, đã giấu, đã khóa, đã làm nó bị hư hỏng.
Tôi đã làm hết sức, khóa nó vào rương!
Nhưng cậu đã tìm và lấy quyển sách!
Và quyển sách đã bị trộm từ chiếc rương.
Đồ ngốc!
Đồ ngốc! Cậu bị mù à? Tôi đã ghi chú ngay trên trang bìa rồi.
Không biết đọc à?
Mà tại sao tôi phải ghi chú khi không có ai đọc ghi chú nhỉ?
Tôi xin lỗi. Nhiều mật ong hơn đây!
Không, tôi không bị gạt đâu!
Ngon quá.
Và họ nó tôi có triệu chứng tức giận.
Bảo vệ quyển sách. Đừng cho ai xem!
Được rồi, ông phải bảo vệ quyển sách. Ai bảo ông bảo vệ nó?
- Chờ đã, tôi đã nói gì? - Bảo vệ quyển sách.
Thật là đơn giản. Tôi phải bảo vệ nó. Thế thôi.
Arthur Spiderwick.
Vậy ông ta đã viết và yêu cầu ông bảo vệ.
l said, Master, we must destroy it!
Ông ấy nói," Ta phải bảo vệ quyển sách.
Giữ nó ở trong vòng bí mật, an toàn khỏi bọn yêu tinh.
Yêu tinh? Ý ông là Mulgarath?
Bao nhiêu năm bảo vệ an bình, mà giờ để thằng nhóc phá hỏng!
Vòng tròn, vòng tròn. Thằng lỏi đã phá hỏng vòng tròn!
Dừng lại đi! Vòng tròn nào?
Đươc rồi. .
Nhìn này. Đây này.
Nó bảo vệ ngôi nhà để bảo vệ quyển sách.
- An toàn khỏi tay ai? - Bọn chúng!
Gì? Ai? Tôi không thấy gì cả.
Tibbsy, đến đây cưng!
Ăn sáng nào, ngài Tibbs?
Được rồi, ông đã làm gì với con mèo của Simon?
Chúng ở đây không phải vì con mèo. Chúng muốn quyển sách!
Gì thế? Cái gì ở ngoài ấy?
Là yêu tinh! Yêu tinh ở đây.
Tất cả bởi vì cậu lấy quyển sách ra khỏi đây.
Và phep phẩy nó trước mặt bọn chúng, thằng ngốc!
Simon!
Tới đây nào! Hãy xem những gì em làm kìa!
Simon! Chúng mang nó đi. Điều gì đã xảy ra?
Hòn đá! Hòn đá! Nhìn xuyên qua Hòn đá!
Gì thế?
Không! Không!
- Quyển sách phải ở lại hoặc tất cả đều chết! -Ta cần nó! Đi nào!
Nó phải ở trong vòng tròn! Trong vòng tròn!
Me! .
- Me! Me ở đâu? . . - Mẹ đi làm rồi, được chứ? Chị ở nhà này.
Em đi đâu thế?
Đồ hâm.
Giúp tôi với!
Em làm gì thế? Giúp với!
Giúp với!
Đưa cho tôi, đưa cho tôi.
Đưa cho tôi khúc chân! Đưa cho tôi!
Đưa cho tôi cái chân! 1 cái chân!
Đó không phải là cái chân!
Đó là cái chân! Đúng thế mà.
Simon.
Đừng chuyển động.
Nhấc nhe chân lên. .
Sau đó bắt tay nào.
Cái gì? Tốt đấy.
- Câu là ai? . - Tôi là Hogsqueal.
Và tôi giữ nhiệm vụ tiêu diệt yêu tinh Mulgarath,
k ẻ đã giết gia đình tôi!
Cậu có thể giúp tôi cứu anh tôi không? Làm ơn đi?
Vâng! Chắc chắn rồi!
Tôi sẽ làm thế ngay khi cậu thả tôi ra.
- Nào, thả tôi đi! - Được rồi, được rồi.
Mở đi, vâng, vâng. Tuy ệt.
Giờ đi sau tôi và ngậm miệng lại.
Được rồi, đây là k ế hoạch của chúng ta.
Tôi sẽ tìm ra nơi an toàn và đánh lạc hướng với chiếc gậy của tôi.
Sau đó câu cầm con dao và k ết thúc . lũ quái vật.
Tôi thích k ế hoạch đó. Nó hay đấy. Tôi thật thông minh.
Quái vât nào? .
Con yêu tinh, dĩ nhiên rồi! Mulgarath!
- Tôi chỉ muốn cứu anh tôi. - Lai là anh à? .
Được rồi. Nếu ta giết chúng, việc cứu cậu ấy sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Tin tôi đi. Giờ bỏ hòn đá xuống.
Cậu sẽ cần đến cả 2 tay để bóp ngạt 1 con yêu tinh.
Nhưng có cách khác là...
Đóng đinh nó!
Tôi sẽ cho cậu Thị giác, món quà mà một yêu tinh tốt có thể ban cho cậu.
Hay đấy!
Khách sáo quá. Ta đi nào.
- Simon! - Jared.
Jared, chuy ện gì thế? Đưa anh ra khỏi đây.
ở yên đó đi.
Em sẽ thả anh xuống.
- Jared! - Lui lai. .
Nấp đi.
Jared!
Mulgarath!
- Chúng làm gì thế? - Triệu hồi Mulgarath. Sẵn sàng.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Đó là Mulgarath?
Là con yêu tinh mà ai cũng sợ à?
Lão già đó?
Đừng bị lừa bởi những gì cậu nghĩ là cậu thấy.
Đó là điều hắn muốn.
Tôi xin câu tha thứ. .
Tôi yêu cầu bạn tôi mời cậu đến gặp mặt 1 cách vui vẻ.
Nhưng có vẻ họ đã quá lố.
Là món quà của yêu tinh dành cho cậu.
Tôi xin lỗi.
Ông muốn gì ở tôi?
Không phải tôi muốn gì ở cậu.
Mà là điều tôi muốn từ nơi câu. .
Bản hướng dẫn của Arthur Spiderwick.
Tôi biết câu đã tìm ra nó. .
Đúng thế, cậu chỉ đơn giản trở về nơi câu đến. .
Đưa lại cho ta quyển sách.
Tôi không có.
Tôi không biết. Nhìn này.
Kiếm nó!
Cái gì? Nếu Mulgarath học được bí mật từ quyển sách ấy,
ông ta sẽ giết tất cả chúng ta.
Ông ta yếu nhất khi ở hình dạng con người. Bây giờ hay là không bao giờ.
Đến nào! Yêu tinh hãy chết đi!
Chim!
Ngon đấy! Lại đây nào!
Tôi sẽ quay về! Giết hắn khi cậu có cơ hôi! Nhớ k ế hoach nhé! . .
Đi!
Túi. Tìm trong túi.
Túi! Không, túi này này!
Đây mới là túi, đồ ngốc!
Chủ nhân, đây là thứ ta tìm được.
Chúng có sách không?
Không.
Nhưng tôi biết nó ở đâu. Tôi sẽ đi lấy nó và mang nó về cho ngài. Tôi hứa đấy.
Ta tin vào ngươi đấy.
Nếu ngươi mang cho ta quyển sách,
cuộc đời ngươi sẽ tiếp diễn như thể không có chuy ện gì xảy ra.
Tuy nhiên, nếu thất bại,
ta sợ rằng ta sẽ phải tìm người khác để lấy sách cho ta.
Đi, đi nào.
Chạy đi.
Đi.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Ngươi thua ta rồi, Mũ đỏ!
Có 2 thằng con trai với cùng 1 khuôn măt. .
1 đứa là Jared và 1 đứa thì không phải.
Tìm Jared, lấy cuốn sách rồi giết chúng!
Giết tất cả chúng!
Đi thôi.
Đồ ngu.
Chúng sẽ giết mày với cả cuốn sách ngu ngốc.
- Chúng đằng kia. - Không được.
Về nhà và đưa nó cho chúng.
Nó không ở trong nhà mà trong tí của anh.
- Cái gì? Vậy đưa cho chúng đi. - Chúng cũng giết chúng ta thôi.
Cứ đưa...
- Đưa nó! - Ngưng đi.
Đưa đây!
Cuốn sách.
- Bắt chúng mau! - Đi mau.
Đuổi theo chúng.
Bắt chúng. X é xác chúng ra.
Đừng làm hư quyển sách.
Jared! Cứu em với.
Nhanh lên.
- Bình tĩnh. - Tránh xa chúng ra.
Không sao đâu, có cái vòng bảo vê rồi. .
- Chúng ta an toàn mà. - Đây rồi.
Mẹ để chị làm trông chừng...
nên các em không được chạy mất mà không thèm báo chị.
- Bắt cô ta. - Mallory, chạy qua đây mau.
Nhanh lên.
- Sao lai la hét thế hả? . - Nhanh lên Mal.
Chạy ra cửa trước mau!
Chị chẳng chạy đi đâu cả và đừng có ném đá chị nữa.
Nghe nó đi! Chị bị bao vây bởi quỷ lùn đó!
Đi vào vòng bảo vệ đi.
Simon, tới lượt em cũng theo phe nó hả?
Chị đã nói là chẳng có cái thứ...
Chuy ện gì thế?
Không Mallory, chúng lùn lắm. Ngay dưới đầu gối chị. Hướng 1 0 giờ.
1 0 giờ!
Mallory! Hướng 1 2 giờ.
Ngay sau lưng chị! 6 giờ!
3 giờ!
Quay lại đi. Chị an toàn rồi. .
Giờ chị tin em chưa? .
Me! .
Tệ lắm đây.
- Chúa ơi! - Tê lắm. .
- Me ơi! . - Jared!
- Cái thứ gì thế? - Quỷ lùn đấy.
Không sao đâu Simon.
Không hề ổn chút nào.
Chị nói cái gì thế này. Không ổn tí nào.
Chúng có bao nhiêu con thế?
Em không biết. Ngồi đó đi, em quay lại ngay.
Jared! Nó làm chúng ta chết mất.
Chị quay lại ngay, giữ yên đó.
Giữ yên cái gì?
Jared?
Tại sao chúng lại làm thế? Chúng muốn gì ở chúng ta?
Cuốn sách.
Chúa ơi, chúng đến từ khắp nơi.
Em biết, em có thể thấy mà.
Chuy ện này không thể xảy ra.
Cuốn sách đó từ đâu ra thế?
Nó ở trong này và có 1 lời cảnh báo là...
Đừng có đọc vậy mà em vẫn đoc? .
Đó là cuốn sách. Em không nghĩ đọc nó làm bọn quỷ lùn điên lên.
Đó là vấn đề. Em chẳng nghĩ cái gì cả.
- Em luôn làm vậy. - Đúng thế.
Em chẳng nghĩ mà em chỉ làm thôi.
Em có thể suy nghĩ nếu chị ngừng nói.
Em làm rồi chị phải trả giá.
Này, nếu chị thông minh sao chị không làm gì đó đi?
Nếu bọn quỷ đó cần cuốn này thì sao chúng ta không đưa cho nó?
Không!
Lùi lại. Cuốn sách phải ở đây.
- Ngay tại chỗ này. - Đừng mà Mallory.
Cái thứ gì thế?
Ta chưa nói rõ hay sao? Đụng vào nó là phải trả giá.
- Ngưng đi! Bình tĩnh. - Đụng vào là ta cắn đứt tay ngươi.
Tìm cho em chút mật ong trong nhà bếp đi.
- Cái gì? - Cứ làm đi.
Thử đi. Ta thách ngươi đấy.
- Đi đi. - Ngươi sẽ bị cụt tay...
Ngươi, tránh ra!
- Ngươi làm hỏng mọi thứ. - Được rồi, bảo vệ cuốn sách.
Tôi hứa mà.
- Mallory! - Đây này.
- Mật ong đây này. - Đồ ngu.
- Ta chẳng cần thứ mật ong dơ bẩn của ngươi. - Đây, uống đi.
- Ổn rồi. - Ổn rồi à?
Còn nhiều thứ chưa ổn nữa.
Chị chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa kìa.
Tạo sao chị có thể thấy ông ta mà không cần cục đá?
Vì ông ta để cho chị thấy.
Thimbletack, chuy ện gì xảy ra nếu bọn quỷ lùn lấy được cuốn sách?
Ngươi chết, ta chết, tất cả đều sẽ chết.
- Ý ông ta chết là sao? - Tức là chúng ta sẽ chết.
Chúng không được biết bí mật này. Bọn quỷ không được biết.
Ông ta nói đúng, chúng ta không thể đưa nó cho Mulgarath.
Hắn cũng sẽ giết chúng ta thôi. Em nghe chúng nói thế.
Vậy đốt nó đi.
Không!
Đưa cuốn sách đây!
Đưa đây.
Xin lỗi thưa ngài. Hãy tha lỗi chúng tôi.
Đưa cuốn sách đây.
Được rồi, chỡ đã.
Ngươi thắng. Ngươi là 1 cậu bé mạnh mẽ và thông minh.
Đừng ngu ngốc thế. Hãy đưa cuốn sách cho chúng ta và chúng ta sẽ để ngươi yên.
Ta không tin ngươi.
Không!
Ngươi đã làm như vậy thì ngươi sẽ phải trả giá.
Cuốn sách.
Sách, sách...
Sách, sách, sách.
- Nó lạnh quá. - Ngươi không thể ở trong vòng đó mãi.
Và lúc ngươi ra khỏi đó thì bon ta sẽ có măt. . .
Để tôi đoán xem, cuốn sách này có bùa phép bảo vệ?
Để phòng chống bị hư hại.
Tuy ệt.
- Chúng không chịu đi. - Em biết.
- Chúng sẽ không bao giờ đi. - Em nghe mà.
- Tại sao chúng muốn cuốn sách thế? - Em không biết.
Vậy suy nghĩ thử xem.
Em chỉ biết là Mulgarath không thể phá vỡ vòng tròn mà không có cuốn sách...
vì thế chúng ta an toàn khi ở trong nhà.
Cho đến kih nào?
Chúng ta ở quá lâu thì chúng ta sẽ như cô ta.
Chờ đã.
- Cô ta có thể giúp chúng ta. - Dì Lucinda? Em đùa à?
Chúng ta chẳng biết cô ta đang ở đâu nữa mà.
Em nghĩ là em biết.
Bà ta ở viện an dưỡng Woodhaven.
Làm sao chúng ta đến đó được?
- Đây, an toàn. - Tốt, đi đi và hãy đi nhanh lên.
Em phải tìm hiểu thứ này.
Dạng như những đường hầm đặc biệt chạy dọc xuống phố.
Khoảng 1 dặm về phía đó.
Chỉ cần thấy cái thang đầu tiên thì mình leo lên là đến viên. .
Cám ơn.
Sẵn sàng chưa?
Giờ chị sẵn sàng rồi.
- Đi nào. - Mallory?
Chị đã bảo em rồi Simon, em không thể đi với cái chân đó. Em sẽ làm châm chân bon chị. . . .
Em biết, em tìm thấy thứ này. Nó sẽ giúp chị dễ hơn.
Đươc rồi Simon. .
Đi nào!
- Bọn bây đâu? - Hiên lên. .
Ra hàng rào đi, ngay hàng rào này.
Đúng thế, đây này.
Đói không?
- Ra hàng hiên nào. - Nhanh lên.
Đi đi. Chúng đến kìa. Mở cửa ra.
Jared! Nhanh lên.
- Nhanh lên. - Vào đi.
Đi mau! Đi.
Chờ đã.
Lối này, lối này.
Nhanh lên.
Đào đi.
Nhanh nào.
Tuyến phòng thủ của quỷ lùn...
Tương cà sẽ làm chúng chảy như axít...
Hơi của rượu nho làm chúng ngạt...
Muối sẽ làm chúng bị mù
Còn nữa không? Cuốn sách có nói gì không?
- Tránh xa cuốn sách ra. - Được rồi, ông mở đi.
Nó đâu rồi? Anh ta để nó ở đâu.
Đây rồi.
Không, Jared.
- Ngươi đã làm gì với nó hả tên dối trá? - Tôi đâu có làm.
Tất cả là đồ dối trá! Cuốn sách đâu?
- Em mang cuốn sách theo à? - Chúng ta phải đưa nó cho Lucinda.
- Đi lối nào xuống phố? - Quẹo phải.
Kêu con quái vật đi.
Trái, quẹo trái.
- Quái vât chuôt chũi. . . - Cái gì?
Chạy đi.
Lối này!
Đi mau!
Jared!
Jared, nhanh lên!
Em không sao chứ? Tôi đụng vào cái gì ?
Ừ, cám ơn.
Bấm F1 , tab, tab.
Rồi bấm Shift là có k ết quả.
Tôi biết nhiều thứ phải nhớ nhưng hãy bắt đầu lại nào.
Đây này.
Vậy tương cà giết bọn quỷ lùn được?
Jared, nhanh lên.
- Các cháu gấp quá nhỉ? - Cháu chỉ mừng khi gặp bà ta.
- Hoa và gươm đẹp đấy. - Cháu hoc đánh kiếm mà. .
Lucinda, bà có khách này.
Muối nữa.
Đây, đây. Không sao đâu.
Dì Lucina?
Cháu là Mallory Grace, đây là em trai cháu, Jared.
Mẹ chúng cháu là Helen.
Chúng cháu có vài câu hỏi.
- Chúng cháu dọn đến nhà dì để ở. - Cái gì?
Ồ không.
Nó không an toàn.
Tai sao các cháu làm thế? .
Mẹ cháu bảo dì tặng nó cho me cháu. .
- Cháu phải ra đó ngay. - Bọn cháu không thể.
Chúng cháu chẳng còn chỗ nào để ở cả.
- Các cháu không hiểu, nó không an toàn. - Cháu hiểu chứ.
Cháu biết mọi thứ, cháu thấy rồi.
Được rồi, nó thấy rồi.
Mallory, nhìn kìa.
Không, không phải cho cháu.
Bà ta nói đúng.
Ăn nó thì chị sẽ không ăn thức ăn nữa.
- Làm sao cháu biết? - Cháu tìm thấy cái này.
Cuốn sách của cha cháu.
Vào trong nhanh lên.
Nhanh lên.
Cháu có biết mình đã làm gì khi mang nó ra khỏi vòng tròn không?
Cháu không biết là nó sẽ ra sao nếu lọt vào tay k ẻ xấu sao?
Không, cho nên chúng cháu mới đến để hỏi dì.
Vậy cháu đừng đọc nó.
Nó đoc rồi. .
Vậy cháu biết những điều mình không nên biết.
Và cuộc đời cháu đang nguy hiểm.
Cháu không thấy cảnh báo sao?
Cháu không biết phải làm gì nữa.
Dì nói cho cháu biết gì đó được chứ?
Cuốn sách này chỉ mang lại sự đau buồn cho gia đình của ta.
Ta thừa nhận đó là tâm huyết của cha ta, nhưng đó là cả cuộc đời.
Ngày cuối cùng ta thấy ông ta là lúc ông ta rất kích động...
gần như mê sảng.
Ta còn nhớ ông ta chạy khắp nhà,
môt đôi mắt điên loan... . .
Đó là ngày ông ta tạo ra cái vòng tròn.
1 cuốn sách mà Mulgarath có thể dùng để giết hết các tiên khác.
Và không ai có thể ngăn được hắn k ể cả con người,
trở thành 1 sinh vât manh nhất . . từng được biết đến.
Cha của ta đã làm moi thứ . để có thể bảo vệ chúng ta.
Mọi thứ, ngoại trừ...
Ngài phải huỷ cuốn sách đó.
Không! Chúng ta phải bảo vệ nó.
Giữ nó trong vòng tròn và an toàn khỏi bọn quỷ.
Ta cần thêm thời gian thôi Thimbletack.
Nhưng ta lại chẳng biết gì về vòng tròn cả.
Cầu Luân Đôn đang sập xuống...
đang sập xuống.
Ôi không.
đang sập xuống.
Cầu Luân Đôn đang sập xuống...
Lucy!
Tránh xa khỏi cái vòng đó.
- Cái gì ạ? - ở trong vòng tròn.
- Con không nghe được. - Lucy! Không!
Cầu Luân Đôn đang sập xuống...
Cha ơi, cứu con. Cái gì đó đang k éo con!
- Thả con bé ra! - Cha ơi!
Lucy! ở đây mau.
- ở trong vòng tròn đi! - Cha ơi! Chuy ện gì xảy ra thế?
- Chuy ện gì vậy? - Đừng bước qua mấy cây nấm.
Đó là thứ gì vậy cha?
Kể cho con đi!
Cha ơi?
Cha à?
Những vị thần bảo vệ toàn bộ thế giới tiên...
và bí mât của cha ta có thể . đưa họ đến nguy hiểm.
Vì thế, họ cứu cha ta ra khỏi những con quỷ lùn...
nhưng cũng bắt cha ta đi.
- Cha ơi! - Cha sẽ quay lại Lucy à!
Từng ngày...
Ta trông xuống đó...
và nghĩ rằng ông ta sẽ bước lên...
và ôm lấy ta 1 lần nữa.
Nhưng chẳng bao giờ điều đó xảy ra.
Một đêm, ta chợt mơ thấy ông ta trong một khu rừng.
Nên ta đi ra tìm ông ấy,
nhưng thứ gì đó không cho phép.
Ho bảo ta tư tử . . con các cháu bảo là bọn quỷ.
Đây là nơi họ sẽ cho ta ở.
Chúng nghĩ ta đã đọc cuốn sách.
Mulgarath sẽ không từ thủ đoạn nào để biết được bí mật đó,
đó là lí do cách cháu và gia đình đang gặp nguy.
Và chỉ có 1 người có thể giúp các cháu.
- Ai thế? - Cha của ta.
Cha của dì ? Nhưng ông ta đã mất rồi mà.
Chưa, ông ta chưa mất.
Tiên cánh bảo với ta ông ta vẫn còn sống.
Bị giam giữ bởi các tiên.
Các cháu phải tìm ra ông ta...
đưa ông ta quyển sách và bắt ông ta huỷ nó.
Đó là hi vọng duy nhất.
- Không. - Đưa cho ta.
Hắn từ đâu ra thế?
- Không! - Ghê quá.
Me? .
Vô dụng.
- Vô dụng. - Chờ đã.
Chờ đã, cái gì thế?
Mày đã nắm được cuốn sách...
thế mà chỉ mang cho ta được những tờ này?
Đừng làm đau tôi.
Đau quá.
Bùa vòng tròn bảo vệ
Tha lỗi cho tôi thưa ngài.
Khi mặt trăng ló dạng chính là lúc cuốn sách thuôc về ta. .
Chúng ta phải pha thuốc này.
Không được rồi.
Phải tìm thằng bé và cảnh báo cho nó.
Hoăc ta nên trốn đi . như ta đã dư kiến? .
Con bảo là con tìm thấy cuốn sách này...
và nó chỉ cho con thấy tiên, quỷ lùn và phép thuật...
hay đại loại thế?
Con đã bảo là me . chẳng tin con mà.
- Con nghĩ sao Mal? - Đó là sự thật đấy mẹ.
Không hề.
Các con nghĩ mẹ ngốc đến độ tin được việc này à?
Các con ghét ngôi nhà...
và muốn quay trở lại New York.
Để me nói rõ cho các con... .
là chuy ện đó không xảy ra đâu.
Vì chúng ta không có tiền để ở New York, vì...
Đó là lí do cha bỏ mẹ đấy.
Xin lỗi chứ?
Khi ai đó nói với mẹ, mẹ không bao giờ lắng nghe...
me luôn như thế. .
Mẹ không thèm nghe mà cứ la hét.
Me luôn làm thế với cha. .
- Ngưng đi. - Con thấy mà.
Con chỉ thấy thứ con muốn.
Mẹ không bao giờ nghe cha cả.
Ra khỏi xe.
- Sao chứ? - Me bảo ra khỏi xe. .
Rất vui lòng.
Con ghét mẹ và con không muốn ở với mẹ.
Sao mẹ không nói cho nó biết?
Vào nhà đi Mal. Chúng ta sẽ giải quyết sau.
Trời ơi! Chúng ta thật ngăn nắp.
Tuy ệt lắm. Rất tốt. Nhiều bom nữa.
Cuốn sách. Chuy ện gì đã xảy ra với nó?
- Không sao đâu. Để tôi nói. - Bị rách rồi. .
Em đã bảo em không lấy cuốn sách. Em đã nói dối.
- Em lừa ông ta. - Em biết. Em xin lỗi.
Jared, chị nghĩ em nên xuống xem cái này.
Thấy chưa? Quỷ lùn.
- Chúng bỏ cuộc à? - Sai rồi!
Quỷ lùn không bỏ cuộc. Chúng quá ngu để biết làm việc đó.
Chúng chẳng có lòng trắc ẩn, chúng đang ở ngoài đó chờ đợi...
và đó là lí do ta quay lại.
Đây là lúc hoàn hảo để...
Chim!
Lại đây! Đừng lên đó.
- Cái gì thế? - Là con Hogsqueal.
Chờ đã.
- Chim ở trong căn nhà này à? - Đúng thế.
Thật thông minh. Ai mà nghĩ ra cái này thế?
Cứ đưa lưỡi vào là xong.
Hogsqueal!
Ông bảo bọn quỷ lùn đang chờ đợi cái gì?
Chúng có 1 trang của cuốn sách ngu ngốc đó.
Anh không hiểu à? Tôi đã nói với Spiderwick.
Tôi chia sẻ những bí mật quỷ sứ đó.
Nhưng Mulgarath đã trộm 1 trang và sẽ giết cả gia đình tôi!
Nếu hắn lấy được cả cuốn sách...
thì hắn sẽ làm vậy với tất cả mọi người, k ể cả anh.
Và hắn đang đến. Hắn bảo Khi mặt trăng mọc...
Nhưng chúng ta sẽ chờ, chúng ta sẽ gài bẫy.
Anh với con dao còn tôi sẽ chờ ở chỗ nhà này.
- Ai thế? Ai ở trên đó vậy? - Thêm người nữa rồi.
Hỗ trợ đồng minh.
Kết hợp với chúng tôi nào.
Báo thù hay là chết!
Hi vọng là báo thù.
Đây là k ế hoạch.
Chờ đã. Chúng ta phải k ết hợp và tập trung chứ.
Cha à, con để lại 4 lời nhắn rồi.
Sao cha không gọi lại?
Cha đâu rồi?
Cha phải đến đây đi. Mọi chuy ện trở nên điên khùng...
và chuy ện kì lạ đang xảy ra.
Rất là tệ đấy.
Và cha bảo cha sẽ đến mà.
Cha đâu rồi?
Ông ta không đến đúng không?
Ông ta có người khác đúng không?
Ông ta dọn về ở chung.
Ông ta không quay lại với mẹ đâu.
Không đâu.
Mẹ muốn ông ta tự nói với em.
Me chờ rất lâu rồi. .
Không sao đâu Tibbsy.
Chúng đến rồi.
Chúng ta làm gì đây Jared.
Chỉ có 1 cơ hội duy nhất...
là đưa quyển sách này cho Arthur Spiderwick để ông ta huỷ nó.
Cái gì?
Chúng ta thậm chí chẳng biết ông ta còn sống để mà tìm không.
- Em tìm cái gì thế? - Ông ta có 1 con thú cưng.
Một con vật nuôi? Và chó Fluffy sẽ cứu chúng ta sao?
Không phải là chó. Đó là con sư tử đầu chim.
Khi tôi gọi nó bằng giọng tự nhiên của yêu tinh cây
người mà nó ở cùng nơi trú ngụ, nó xuất hiện trong thế giới của tôi.
Thấy không? Con thú nuôi của ông ấy có thể tìm được.
Cho gọi một con sư tử đầu chim từ một yêu tinh cây tự nhiên
để tìm một ông lão 1 25 tuổi không biết có còn sống hay không?
Đó là k ế hoạch của chúng ta sao?
Và em biết cách tìm môt con . sử tử đầu chim sao?
Đương nhiên.
Phải nó không?
Có được không đấy?
Em nghĩ là không rồi.
Nghe có vẻ là một con bự đó.
- Jared! Jared! - Simon, coi chừng!
Đúng, đúng! Tìm Arthur Spiderwick. mang cho ông ấy cuốn sách.
Cưỡi đi. Đi đi. Đi, đi!
Cái gì? Ông muốn chúng tôi cưỡi lên con quỷ đó hả?
Đó không phải con quỷ. Nó là môt con chim. .
Nó là một con chim xương bự!
Không đời nào chúng ta có thể...
Được rồi, bình tĩnh Không sao đâu.
Thú cưng.
Nhanh lên! Còn chờ gì nữa? Trèo lên đi!
Chúa ơi, là ông ấy.
Arthur Spiderwick.
Ông ấy còn sống.
- Làm sao chúng ta trở về nhà được? - Arthur Spiderwick?
Cảm ơn Chúa chúng cháu đã tìm được ông.
Ông không biết chúng cháu đã trải qua chuy ện gì đâu.
- Ta xin lỗi, ta có biết các cháu không ? - Không hẳn
Lucinda, con gái ông, bà dì của chúng cháu, bà đã bảo chúng cháu tới
Lucy? Con bé mới có 6 tuổi rưỡi thôi mà.
Không, bà ấy đã 86 tuổi rưỡi rồi.
Chuy ện này thật vô lý. Sáng nay ta vừa ở cùng với nó mà.
Hay đó là ngày hôm qua?
Không, đó là cách đây 80 năm rồi!
Ông phải tin cháu. Ông là cụ cố cố của cháu.
Giúp em đi mọi người.
Mọi người?
Chuy ện gì đang diễn ra vậy? Họ bị làm sao vậy?
Nữ thần gió.
Chắc là bài hát của ho đã làm . thay đổi nhận thức của ta về thời gian.
Họ đã làm như vậy đó.
Giờ Lucy là một bà già rồi, cháu nói vậy hả?
Vậy có nghĩa là vợ ta đã...
Ôi Chúa ơi, ta đã làm gì vậy?
Cháu rất tiếc về tất cả những chuy ện đó, thật đấy.
Nhưng ông phải giúp chúng cháu. Cháu đã tìm được cuốn sách của ông.
Cuốn sách chỉ dẫn? Không! không phải ở đây, không phải bây giờ.
Đừng nghe họ.
Đi theo ta.
Đây! Dưới đây! Nhanh lên, trong lúc họ đang phân tán.
Cuốn sách, đưa ta cuốn sách.
Ôi cuốn sách chỉ dẫn.
cuốn sách chỉ dẫn.
Đáng lẽ cháu không bao giờ nên đoc nó. .
Cháu không nên đem nó ra khỏi cái vòng.
Cháu biết, nhưng cháu đã mang nó đến cho ông để ông phá hủy nó.
Phá hủy nó?
Không, cháu điên à?
Ta đã khám phá ra tất cả các bí mât của ho. . .
Cuốn sách này chính là giá trị của ta. Cuốn sách này chính là cuộc đời ta.
Ông đã 1 25 tuổi rồi! Cuộc đời ông đã k ết thúc rồi!
Và con gái ông đã sống cả cuộc đời mà không có cha,
tất cả chỉ vì cuốn sách đó.
Ta không hề nghĩ là điều ta nghiên cứu
lại có thể dẫn đến chuy ện này.
Có những chuy ện cháu ước gì cháu đã không làm,
nhưng cháu không thể thay đổi được gì.
Nhưng có một điều cháu biết rõ là ông phải hủy cuốn sách.
- Cái gì đây? - Cái gì?
- Có chuy ện gì sao? - Cuốn sách của ta đâu ?
- Đây là cái gì? - Thimbletack, ông ta đã hoán đổi trang.
Nhưng cuốn sách thực sự vẫn ở trong cái vòng. Nó an toàn.
- Không, Mulgarath đã có những trang đó. - Cái gì?
- Hắn ta sẽ làm vỡ cái vòng... - Chỉ chờ đến khi trăng lên, ta biết.
Đó là khi me trở về nhà. . Cháu phải quay trở về.
Không! Họ sẽ không để cháu đi đâu.
Họ sẽ giữ cháu ở đây cũng cùng một lý do với ta.
Chúng ta đã biết quá nhiều.
Vậy chúng ta sẽ làm gì? Làm ơn đi, ông phải giúp chúng cháu!
Nếu ta già như là cháu nói, Ta sẽ trở nên vô dụng khi ra khỏi đây.
Câu cuối cùng cháu nói với mẹ là, Con ghét mẹ.
Nghe này con trai.
Câu bé có đủ trí khôn để . tìm ra ta,
thì không cần sự giúp đỡ của ta đâu.
Giờ, Mulgarath muốn sức mạnh đi cùng với sự hiểu biết.
Cháu có sư hiểu biết đó. .
Giờ cháu chính là cuốn sách.
Và cháu phải ra khỏi đây, ngay.
Đúng!
Ta nghĩ ta có thể đánh lạc hướng họ.
Khi ta ra hiệu, chạy đến chỗ anh chị cháu ngay.
Cháu chỉ có một chút thời gian để trốn thôi.
- Nhưng... - Chờ tín hiêu của ta nhé. .
Nhưng...
Đây! Đây! Ta có cuốn sách chỉ dẫn này!
Các người muốn nó phải không? Đúng, đây này!
Đến mà lấy đi! ở đây các người có thể giữ nó an toàn!
Nào!
Đúng, Byron! Đúng!
Đưa chúng về nhà an toàn!
Nào, cắn nó ra! Nào!
Chúng bắt đầu giải độc rồi.
Không. Mẹ kìa.
- Mẹ! Không! quay lại! - Đi đi, Mẹ!
Dừng xe lại!
Cái gì?
- Mẹ, thêm nữa đi! - Các con làm gì vậy?
Mallory, chị lái đi! Đưa xe vào trong cái vòng!
- Đi, đi! - Con không được lái xe!
Dừng lại! Mal, dừng lại!
Cảm ơn Chúa.
Có ai đó làm ơn nói cho me biết . chuy ện gì đang xảy ra vậy?
- Jared, chúng ta làm gì bây giờ? - Bảo vệ ngôi nhà.
- Simon, cây ngãi đắng trong hộp trồng cây. - Anh biết, anh biết.
- Treo chúng lên cửa sổ! - Anh đang làm đây.
Mal, lên lầu lấy tất cả muối của Lucinda.
- Tất cả hả? - Tất cả!
- Đươc rồi. Đươc rồi. . . - Thimbletack!
- Jared! - Thimbletack!
Cái vòng sắp vỡ rồi! Ra ngoài đi!
Jared! Jared! Chuy ện gì xảy ra vậy?
- Mẹ, mẹ phải tin con, được không? - Không! Không!
Thêm môt từ nữa về thần tiên . và yêu tinh thì mẹ thề sẽ...
Yêu tinh. Nhưng tôi đã giấu cuốn sách rồi. Chúng sẽ không bao giờ tìm ra đâu.
Tôi hy vọng là không, trừ khi...
Tai sao bà ta lai hét thế? . . Tôi mới là người phải hét lên chứ.
Cái vòng sắp bị vỡ rồi!
Mẹ, Không! Ông ấy không phải là vấn đề.
Chúng mới là.
Vào trong đó! Vào trong đó đi!
Chúng ta phải bảo vệ ngôi nhà me hiểu chứ? .
Nhanh lên, nhanh lên! Mở tất cả moi thứ ra! .
Được rồi, phòng khách xong rồi!
- Simon, làm ở phòng nhạc đi! - Được rồi, Được rồi, anh biết rồi!
Thép, nó cắt được và đốt được.
Thật tốt chúng ta là người New York.
Chờ đã, chờ đã. Nó đến rồi.
Cái vòng vỡ rồi.
Cái vòng vỡ rồi.! Tấn công!
Cửa sổ và cửa ra vào đã đươc bảo vê. . .
X uống dưới đó! X uống thấp!
Phá nó đi! Phá vỡ nó! Nào!
Phần còn lại lên! Lên, lên!
Đi, Cóc, đi! Tìm cuốn sách!
Chúng đi đâu rồi?
Có tác dụng không vậy?
Nào, Jared! Nào! Đi thôi, đi!
Quay lại, Jared! Quay lại!
Đi, đi, chạy!
Đưa nó cho ta! Đưa cho ta!
- Simon, đến cửa sau! - Con đang ở đây rồi!
Mal, giúp mẹ!
Sẽ không giữ được lâu đâu.
Giúp một tay đi.
Đi nào! Vào trong đó! Chúng đi đâu rồi?
Chúng đâu rồi? Chúng đâu rồi? Nào, đi tìm chúng đi.
Mày ra đằng kia, về bên trái. Mày về bên phải
Tản ra, tản ra.
Con không sao chứ?
- Có tác dụng rồi. - Phải.
Sách an toàn chứ?
Đúng, làm tốt lắm, Thimbletack.
Cảm ơn Chúa.
Cái gì vậy?
Thôi nào.
Cha?
Chuy ện gì xảy ra vậy?
Richard?
- Mọi người đang làm gì ở đây vậy? - Chuy ện gì đang xảy ra?
Chúng ta biết bắt đầu từ đâu nhỉ?
Với cái này, con đoán là vậy.
Đó là gì? Để cha xem nào.
Không!
Không cho đến khi cha nói cho con biết điều mà cha cần nói.
Chuy ện gì?
Lần trước ta nói chuy ện điện thoại, cha nói lần sau gặp lại,
Cha có điều muốn nói với con.
Vậy đó là gì?
Nhìn vào mắt con và nói cho con biết.
Con muốn nghe cha nói.
Cha...
Cha chỉ muốn nói rằng cha yêu con.
Để cha xem nào.
Jared.
Câu trả lời sai rồi.
- Jared! - Lùi lai! Lùi lai! . .
Con làm gì vậy?
- Đó không phải cha! - Cái gì?
Ôi Chúa ơi!
Giờ thì đưa ta cuốn sách!
Chạy đi, Jared!
Đưa ta cuốn sách. Đưa cho ta.
Lùi lai! .
Thimbletack!
Đưa ta cuốn sách!
Jared!
Đưa ta cuốn sách!
Phải.
Đưa ta cuốn sách ngay!
- Ngươi muốn cuốn sách? - Phải.
Đi lấy nó đi!
Jared! Jared!
- Jared, không sao chứ? - Jared, con làm được rồi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Jared, không sao chứ?
Đúng! Con quỷ ăn thịt người đã chết!
Chúng ta đã làm được rồi! Cậu đưa hắn đến cho tôi, tôi đã ăn hắn! Đó chính là làm viêc nhóm! .
Mùi vị của sư báo thù thât . . . ngọt ngào!
Tôi vẫn còn cảm thấy một ít! Ồ nó ngon quá
Tôi đã làm đươc! Tôi biết tôi có thể mà! . Tôi nói không được mà tôi làm được!
- Đó là cuốn sách chỉ dẫn. - Chúng ta sẽ giúp.
Jared.
Xin lỗi mẹ đã không tin con...
Không, con xin lỗi.
- Không, nghe này, mẹ... - Điều mà con đã nói, con không cố ý...
Jared, không phải lỗi do con.
Là do me. .
Mẹ đã cố gắng bảo vệ con,
nhưng mẹ nghĩ là mẹ nên nói cho con biết sư thât. . .
Cha con yêu con và nếu con muốn sống cùng cha thì...
Con không muốn sống cùng cha.
Con sống ở đây với mẹ, được không?
Được không?
Còn ai nữa sẽ bảo vệ chúng ta?
Cháu sẽ đặt cái này vào phòng cũ của bà.
Bạn già của ta Thimbletack.
Sách đã an toàn, Lucy. Sách đã an toàn.
Nếu cha ta ở đây, ông ấy sẽ nói Làm tốt lắm.
Gì Lucinda?
Cháu nghĩ bà nên đến xem cái này.
Ta có mơ không?
Không, con của ta. Con không mơ đâu.
Con?
Cha có biết con bao nhiêu tuổi rồi không?
Cha biết.
Cha rất xin lỗi.
Cha đã quá chìm đắm trong những sinh vật màu nhiệm mà cha tìm thấy
cha đã mất thứ duy nhất mà ta có.
Nhưng giờ cha đã thấy,
và có thể sẽ không bao giờ tha thứ đươc cho chính mình. .
Cha đã quay lại như đã hứa,
nên con sẽ tha thứ cho cha.
Con yêu, vì cuốn sách đã được an toàn,
các thần gió cho phép cha đến thăm con,
nhưng cha không thể ở lại.
Vì nếu như vậy,
tất cả những năm tháng tuổi già sẽ về lại với cha cùng một lúc, cha sẽ biến thành cát bui. .
vậy lần này, đưa con đi cùng với cha.
Cha ơi.
Ôi Lucy.
- Đi với cha nhé. - Đươc rồi. .
Đi nào.
Bay đến nơi đâu mày có thể, sử tử đầu chim.
Ta đã nuốt con quỷ ăn thịt người. Ngươi có thể là kẻ kế tiếp đấy.